Cronotopia Desatada

Kenji Siratori (Além de músico, artista visuale teórico da estética glitch) é um dos grandesmestres daquilo a que noutro lugar dei o nome de “literaturado ruído”: textos que expandem por formas inumanasde expressionismo, campos de fusão meta-abstracta radicalmentepós-digitais. Podia dizer-se que “Cronotopia Desatada” é o seu primeiro livro em espanhol, mas tal nãoseria totalmente correcto porque Kenji Siratori escrevenuma linguagem própria, original e extraordinária que –apesar de neste caso ser constituída por termos e estruturasgramaticais extraídos desse idioma – transcendetodas as línguas: a sua língua materna, o japonês; a sualíngua literária adoptiva, o inglês; e qualquer outro idiomaou código para o qual os seus espantosos textos sejamvertidos. Talvez a única forma de fazer justiça a este livroseja dizer que, com “Cronotopia Desatada”, a língua espanholafoi possuída por Kenji Siratori.” (Germán Sierra)
Tradução Manuel João Neto