Dublin a Sul

A Maldoror tem apostado desde o início em estreias; histórias incríveis de autores consagrados até aqui inéditos no nosso país, e traz agora mais um; Isidoro Blaisten, considerado um dos melhores contadores de histórias argentinos, e que neste Dublin a Sul junta uma «caravana de maníacos, enjeitados, excluídos, loucos, miseráveis, fracassados, entediados, monomaníacos, psico e/ou sociopatas […] em cenas exploradas até ao limite da loucura, gerando sempre essa incomodidade do confronto com os nossos interditos.»

A tradução é do Miguel Filipe Mochila, que ainda lhe junta uma magnífica introdução que serve de excelente aperitivo para a leitura dos contos, contextualizando tudo o que nos possa passar despercebido, e ainda apresentando uma bela biografia do autor.

«Pouco foi o que corrigi destes contos: um ou outro erro de sintaxe, um ou outro erro de pontuação. De resto, creio que a realidade que lhes deu origem não se alterou. Mais: atrevo-me a dizer que jamais mudará. Haverá sempre suicidas convictos, gente desamparada que ronda pelas zonas da estupidez e da vaidade humanas, desesperados que procuram a salvação e tentam comprá-la em casas da especialidade, rebeldes que sabem que hão-de morrer, casais abastados cuja razão de existir é a competição com outro casal abastado, escravos das modas literárias afundados em perplexidade e desassossego, seres oblíquos para quem a vida é tangencial, peixes invisíveis na última cintilação do crepúsculo, tipos que é preciso assassinar, obsessivos que dão mais valor à liberdade do que aos valores familiares, e alguém que sonha com um castelo na Irlanda.

As pessoas falam da realidade e eu não creio que ela exista. Julgo que há duas realidades e que o que nos acontece é sempre paralelo ao que acontece a outro. Esta simultaneidade foi a minha obsessão. Ainda é. Julgo por isso que, nestes contos como na vida, o humor e a dor cumprem o seu inesperado destino.»