Frederico Lourenço regressa ao texto da Odisseia e revê a sua primeira tradução, acrescentando-lhe notas importantíssimas.
A Odisseia não é apenas um dos grandes épicos da literatura grega; é também um dos pilares do cânone ocidental, um poema de rara e extraordinária beleza – e o livro que mais influência exerceu, ao longo dos tempos, no imaginário ocidental.
Quando a Ilíada e a Odisseia foram compostas, ainda não tinha sido escrita a maior parte dos livros que integram o Antigo Testamento; as duas epopeias homéricas são, para todos os efeitos, os primeiros grandes livros da cultura ocidental.
Anos depois da sua tradução inicial, Frederico Lourenço regressou ao texto e fez um criteriosa e minuciosa revisão, acrescentando ainda notas e comentários que esclarecem dúvidas sobre o texto, bem como questões de natureza linguística, geográfica ou histórica que se colocam ao leitor de hoje.
Este grande trabalho de tradução confirma Frederico Lourenço como o grande tradutor moderno do poema grego.
| ISBN | 9789897224386 |
|---|---|
| Ano | 2018 |
| Capa | |
| Editora | Quetzal |
| Categorias |
Livros > Literatura > Poesia
Homero
“Homero nasceu em algum lugar da Jónia, antigo distrito grego da costa ocidental da Anatólia, que hoje constitui a parte asiática da Turquia, por volta de 850 a. C. Autor das obras-primas Ilíada e Odisseia, que narram as aventuras dos heróis gregos da guerra de Troia e que tiveram grande influência na literatura ocidental, não foi testemunha dos factos ocorridos na guerra de Troia que se passou entre os séculos XII e XIII a. C., pois Homero viveu no IX a.C., mas aproveitando a tradição oral do povo – que jamais esqueceu a guerra – e sem se preocupar com a verdade histórica, Homero transformou a história em um poema épico.”
|


Reviews
There are no reviews yet.